Cele mai vechi documente istorice scrise din Italia preromană
Două dintre tăblițe sunt scrise în limba etrucă și una în limba feniciană.
Cu ajutorul versiunii în limba feniciană s-a putut descifra parțial și textul etrusc, deși nu reprezintă o traducere exactă.
Poate era înrudită cu limba dacilor?
Datorită unui artefact cu a fost Liber Linteus- o pânză ce a infașurat o mumie-s-au dedud câteva lucruri din limba etruscă:
Numerele de la 1 la 10:
θu (1), zal (2), ci (3), huθ (4), maχ (5), śa (6).semφ (7),cesp (8), nurφ (9), śar/halχ (10)
.
- papa; „bunic”,
- ati nacna: „bunică”,
- clan: „fiu”,
- sec: „fiică”,
- tusurhtir: „soț”,
- puia: „soție”,
- thuva: „frate”,
- papacs: „nepot”.
El a scris o lucrare monumentală în 20 de volume numită Tyrrhenika (Despre etrusci), în limba greacă.
Din păcate, această operă a dispărut în totalitate odată cu distrugerea marilor biblioteci antice. Dacă s-ar fi păstrat măcar un volum, limba etruscă ar fi fost astăzi complet descifrată
Istoricii au 13.000 de inscripții etrusce pe care abia le pot citi. Dacă ar fi găsite, dicționarul pierdut și istoria în 20 de volume a împăratului Claudius ar deveni Piatra Rosetta a unei civilizații dispărute.
Înainte de a urca pe tron, conducătorul roman a fost un istoric serios.
Prin intermediul primei sale soții, Plautia Urgulanilla, care avea rădăcini etrusce adânci, a obținut acces la vorbitori nativi, arhive antice și tradiții orale ale poporului etrusc, exact în momentul în care cultura acestuia pălea în uitare.
El și-a compilat capodopera, Tyrrhenica , împreună cu un ghid vocabular cuprinzător.
Ambele texte au dispărut de-a lungul secolelor.
Etruscii au fost civilizația dominantă în Italia înainte de romani, dar limba lor scrisă este izolată, fără rude cunoscute. Deși arheologii au o mulțime de artefacte fizice, înregistrările scrise etrusce au dispărut aproape în întregime. Fragmentele care au supraviețuit constau în mare parte din epitafe scurte și repetitive de pe pietre funerare.
Chiar și cele mai semnificative descoperiri arheologice, precum tăblițele Pyrgi, sunt frustrant de scurte.
Istoricii știu cum să descifreze alfabetul etrusc deoarece acesta a fost derivat dintr-o variantă a alfabetului grecesc, dar fără texte lungi sau o cheie bilingvă completă, vocabularul și gramatica rămân în mare parte intraductibile. Cercetătorii pot citi numele și vârstele decedților de pe mormintele lor, dar nu le pot citi poezia, literatura religioasă sau înregistrările istorice.
Dacă ar fi redescoperit, dicționarul lui Claudius ar debloca instantaneu semnificația acelor fragmente care au supraviețuit, precum și a Liber Linteus , care conține 1.200 de cuvinte - cel mai lung text etrusc cunoscut, care a supraviețuit doar pentru că a fost reutilizat ca învelitoare de in pentru o mumie egipteană.
Mai important, istoria în 20 de volume a lui Claudius avea să ofere în sfârșit perspectiva etruscă. În prezent, aproape tot ce se știe despre societatea lor - originile lor, regii lor și subjugarea lor finală - provine de la scriitori greci și romani care îi considerau în primul rând dușmani sau supuși cuceriți. Claudius avea sursele primare, abilitățile lingvistice și accesul academic pentru a documenta adevărata lor istorie direct de la sursă, chiar înainte ca romanii să le șteargă complet cultura.
Stela din Lemnos -din Kamina
Lemniana (în Insula Lemnos, Grecia): Descoperirea faimoasei Stele de la Lemnos în Marea Egee a uluit lumea academică, a demonstrat că o limbă aproape identică cu etrusca se vorbea la mii de kilometri distanță de Italia.
Homer ne spune că primii locuitori ai insulei Lemnos erau tracii Sinthioi, astfel încât putem considera că limba în care a fost scrisă inscripția stelei funerare este limba tracilor Sinthioi.
Această descoperire sprijină ipoteza cronicarilor antici (precum Herodot) privind originea sau prezența unor populații înrudite cu etruscii în zona Egeei (identificați adesea cu pelasgii sau tirsenii) înainte de cucerirea ateniană din 510 î.Hr
Dl Marius Văcaru a propus descifrarea acestei inscripții, pornind de la ideea că istorici antici ca Herodot, Vergilius, Seneca și Tacitus au afirmat că etruscii veniseră din Asia Mică și ar fi fost urmași ai pelasgilor, înrudiți cu tracii și ar fi vorbit aceeași limbă cu aceștia.
Apelând și la similitudini cu dialectul aromân, a fost propusă următoarea traducere a inscripției:
Orașe moderne superbe precum Florența, Pisa, Siena sau Perugia nu au fost fondate de romani, ci sunt așezări etrusce locuite neîntrerupt de 2.800 de ani. De asemenea, structuri fundamentale precum bolta din piatră sau sistemul de canalizare al Romei (Cloaca Maxima) sunt tehnologii preluate direct de la ei (sursa: Quora)
